я приехала....

[[све]жесть]

увезите меня обратно!

на мальту или, что ещё лучше, в катанию....

salvatore is beautiful

рома уже звонил и устроил допрос

- тебе всё понравилось?

- да, всё.

- всё или все?

Comments

[Jovanotta]

Хм, слушай, как выглядел твой Сальваторе? У меня есть знакомый Сальваторе из Катании, который тоже отмечал Нг на Мальте и которого тоже сокращенно называют Сальво...

[[све]жесть]

Jovanotta Ох, их столько там было)) и, думаю, описание тебе ничего не даст) короткая стрижка, проколоты уши(или ухо?), не особо высокий) а твой какой? =))

[Jovanotta]

[све]жесть мой, вроде, подходит под описание. только еще достаточно загорелый и с бровями тоненькими... пожалуй, ты права: имя Сальваторе слишком распространенное среди сицилийцев! Ну ладно, я думаю, я его в ближайшее время увижу в МСНе и спрошу про тебя. А где вы там жили, кстати? В самом Пачвилле?

[[све]жесть]

Jovanotta да, в самом) у него вроде не тонкие брови...ему 20, он живет в катании, учится этому....блин, не помню, как по-русски...agriculture, короче, и играет в футбол профессионально.

[Jovanotta]

[све]жесть а в каком отеле? ...хм, значит, это не он, наверное, тому 19 и в футбол он не играет, да и в универе вроде не учится.

[[све]жесть]

Jovanotta ну ему 20 будет через пару дней, в отеле la valette resort (по-моему так пишется). А ещё он ездит на пежо 206 и у него огромная семья. и тетя учительница английского. вроде все)

[Jovanotta]

[све]жесть ну вот, я как раз говорю со своим Сальво и окончательно убедилась, что это не он.

и тетя учительница английского. ах, ну вот. а я как раз хотела спросить, как вы общались. а то у итальянцев, как правило, сплошные провалы!

[[све]жесть]

Jovanotta да, английский у итальянцев - это нечто)))) но он почти нормально разговаривает, правда, иногда все равно приходилось объяснять на пальцах или вспоминать итальянский)

[Jovanotta]

[све]жесть ну что ж, тебе полезно - ведь ты давно хотела его выучить, если я не ошибаюсь

[[све]жесть]

Jovanotta да, я его в универе учу))) только так учу, что ничего не знаю, а сейчас хоть стимул есть)

[Jovanotta]

[све]жесть ох, нас в универе так учат, что если б у меня не было стимула в лице итальянцев, я б, наверное, вообще ничего не знала. а у тебя французский еще или нет?

[[све]жесть]

Jovanotta понимаю)))

нет, у меня английский ещё как основной)

и немецкий школьный....)

[Jovanotta]

[све]жесть ах ну да, у вас же на 1ом курсе только один язык.

[[све]жесть]

Jovanotta я на втором)

у меня основной английский и второй итальянский)

[Jovanotta]

[све]жесть да, я в курсе, что ты на втором и то, что ты учишь итальяно, у меня же твой дневник в избранных, а я их все довольно внимательно читаю. насчет французского мне показалось, т.к. у тебя одно время название дневника было на французском, вроде бы...

[Jovanotta]

[све]жесть а кто у вас итальянский ведет, кстати? я щас подумала, может, у нас один и тот же препод.

[[све]жесть]

Jovanotta название да, было, название очень хорошей песни на французском, но я его не знаю совсем и не хочу даже учить

а преподавательница - семенова

[Jovanotta]

[све]жесть хмм, нет, семенову не знаю. хотя, кто знает, может, она у нас на факе тоже преподает. просто одна из наших преподов по итальянскому у вас преподает тоже.очень она, кстати, хорошая.

[[све]жесть]

Jovanotta подожди, а ты где учишься? я что-то явно пропустила)))

[Jovanotta]

[све]жесть я в МГУ, на факультете иностранных языков, тоже на 2м курсе. раньше тоже думала о том, чтоб поступать на филфак, даже готовилась с репетиторами, но передумала в последний момент, узнав, что итальянский как первый взять в том году было нельзя.

[[све]жесть]

Jovanotta ммм, понятненько, но ведь можно брать сколько угодно дополнительных языков...

[Jovanotta]

[све]жесть ну да. но мне его хотелось первым языком, чтоб больше часов было и на всякие стажировки ездить.

[TommyGirl]

интересно как))а я встречалась с Салво из Катании.ну он конечно намного старше.

а на какой улице твой Салво живёт?)))



Jovanotta просто Салво-это сокращённое имя))

а для сицилии Салво-это ещё и Тури,на сицилийском диалекте.

потому что Салваторе на сицилийском произносится Салвотури)))

[[све]жесть]

TommyGirl не знаю на какой улице))

Салваторе на сицилийском произносится Салвотури а они все произносили Сальваторе....

[TommyGirl]

[све]жесть ну это старый сицилийский диалект.молодёжь вряд ли говорит сейчас так.а,или пишется Salvatury.

но если ты ему скажешь это сокращение,он поймёт))

[Jovanotta]

TommyGirl просто Салво-это сокращённое имя))

а для сицилии Салво-это ещё и Тури,на сицилийском диалекте.

Сальво - это сокращенное имя от Сальваторе только в Катании, кажется. А если б он жил в Агридженто, то был бы Сальвин, а если б в Палермо - то Тото. А "Тури" мне напоминает книжку "Сицилиец"... да и на диалекте они все говорят до сих пор, в т.ч. и молодежь

[TommyGirl]

Jovanotta просто моего звали ТУри.сицилиец я тоже читала)